應如是譯成現代文是什麼意思 應如是譯成現代文的意思

1、應當像（照）這樣。

2、“應如”是“想必”的意思，出自《賀新郎·甚矣吾衰矣》，原文節選如下：作者：南宋詞人辛棄疾。甚矣吾衰矣。悵平生、交遊零落，只今餘幾！白髮空垂三千丈，一笑人間萬事。問何物、能令公喜？我見青山多嫵媚，料青山見我應如是。情與貌，略相似。

3、譯文：我已經很衰老了。平生曾經一同出遊的朋友零落四方，如今還剩下多少？真令人惆悵。這麼多年只是白白老去而已，功名未竟，對世間萬事也慢慢淡泊了。還有什麼能真正讓我感到快樂？我看那青山瀟灑多姿，想必青山看我也是一樣。不論情懷還是外貌，都非常相似。