我本將心邀明月無奈明月照溝渠的意思 琵琶記原文翻譯

1、我本將心邀明月無奈明月照溝渠的意思是：我本來把心交給了明月,可是無奈的是明月偏偏照到溝渠裏面去了。引申的意思是説我青睞、傾慕某人某事,可是對方對我很冷淡,偏偏青睞其他人或事。也就是説,我是剃頭擔子一頭熱。經常表達單相思的意思。出自元代高明的《琵琶記》。

2、《琵琶記》

我本將心向明月，奈何明月照溝渠。

落花有意隨流水，流水無心戀落花。

3、譯文：

我好心好意地對待你，你卻無動於衷，毫不領情。自己的真心付出沒有得到應有的回報和尊重。落花願和流水一起去漂泊，而流水對落花卻無意。