或謂之曰的或什麼意思 文言文或謂之曰的或是什麼意思

1、本句出自魯人徒越，這裏的或是文言文中的不定代詞，可以翻譯成“有的人”或“有人”。

2、原文：《魯人徒越》

魯人身善織屨，妻善織縞，而欲徙于越。或謂之曰：“子必窮矣。”魯人曰：“何也？”曰：“屨為履之也，而越人跣行，縞為冠之也，而越人被髮，以子之所長，遊於不用之國，欲使無窮，其可得乎？”魯人不應，攜妻之越。居三月，悄愴而返。

3、譯文：

魯國有個人善於編織草鞋，他的妻子善於紡紗，他們想一起遷徙到越國。於是就有人告誡他：“你一定會受窮的。”魯國人就問：“為什麼？”那人説：“草鞋是用來穿的，但越國人卻赤腳走路；紗是用來做帽子的，但越國人卻披頭散髮不戴帽子。你們雖然有專長，但遷徙到沒有用途的國度，想不受窮，這可能嗎？”魯國人就反問他説：“你們的手藝固然不錯，可是去到一個用不着這種手藝的國家，手藝一點兒也用不上，怎麼不受窮呢？”那個魯國人不理睬，帶着妻子到越國去。在那兒住了三個月，憂鬱悲傷地回來了。

道理：凡做一事，制定行動計劃，必須先做調查研究，從實際出發，萬不可純憑主觀，心血來潮，莽撞從事。做生意特別要了解顧客的需要。