高倉健安靜離世詮釋孤獨美學:還想再拍戲

前天下午，曾為高倉健翻譯電影《鐵道員》劇本的中國之聲駐日本特約觀察員、日本東海大學教授葉千榮講述高倉健最後的那段日子。高倉健告訴葉千榮，他希望能由《追捕》的配音演員——上海電影譯製廠的著名配音表演藝術家畢克，來傳遞佐藤乙鬆的聲音。

高倉健主演電影《鐵道員》

前天下午，曾為高倉健翻譯電影《鐵道員》劇本的中國之聲駐日本特約觀察員、日本東海大學教授葉千榮講述高倉健最後的那段日子。高倉健的晚年，有兩位朋友甚為親密。一位是東京品川京急酒店地下一層一個小理髮店的師傅。這麼多年來，高倉健平時白天就在這家理髮店的裏間喝喝咖啡，這位師傅給高倉健理髮五十多年，也是在最後時刻為數不多的守在高倉健身邊的人。另一位則是來自上海的友人——在東京麻布十番經營餐館的徐富造。

葉千榮：剛才跟徐富造先生通了電話，他在電話裏泣不成聲。徐富造説，兩個月前，高倉健偷偷溜出醫院，到他的店裏，他給高倉健做了一個他喜歡的魚翅，和高倉健最喜歡的小的鍋貼。高倉健想要動筷子，最後還是沒吃，對徐富造説，富造兄實在抱歉，吃不下去，沒有食慾，但是他還是在走的時候，非常小心翼翼把它包好，帶走，説到醫院吃。在前一陣還從醫院給富造打電話説，真想再拍一部片子。

事實上，高倉健去世一週後，日本共同社才發出這條速報，日本舉國震驚。為什麼高倉健去世的消息沒有立刻被公佈呢？葉千榮認為，這恰恰體現了高倉健的人生美學，就是靜靜地生活。

葉千榮：他平時不接受記者的採訪，不上電視，不參加社交，寧靜地保持自己的孤獨的美學，同時在人生的最後時刻，他又按照自己的人生美學為自己安排了一個離去，這種方式完全是他本人的意願，他的美學。

從影50多年間，高倉健共出演200多部影視作品。除了《追捕》，中國觀眾熟悉的高倉健影片還包括《幸福的黃手帕》、《遠山的呼喚》等。2005年，中國著名導演張藝謀為高倉健量身打造影片《千里走單騎》。電影中，74歲高齡的高倉健用他精湛的演技，跨越國界，跨越語言，感動了所有觀眾。而在高倉健出演的眾多作品中，還有一部讓人印象深刻，這就是1999年在日本上映的電影《鐵道員》，主演高倉健非常希望把這部影片介紹給中國觀眾，因此他找到了日本東海大學教授葉千榮表明心願，希望《鐵道員》能有中文的配音版。葉千榮講述了他和高倉健的這次相遇。

葉千榮：在東京品川的一家酒店裏，高倉健特地包了一個個房間，我們初次見面，談了整整一下午，談的並不是電影、劇本和翻譯的技術問題，他説了他對中國的感情。他告訴我，他的父親曾經在中國的東北工作過，是一個煤礦的技術人員，自己到了這個年紀，開始更多地想到自己要做一些讓父親感到快慰的事情，於是在拍攝《鐵道員》的時候，他在跟東映籤合同當中，他提出了一個條件，要把這部片子拍攝完畢之後，在中國的播放版權屬於高倉健，然後他要把這部片子送給中國，同時要送給前中國駐日大使宋之光先生，他非常尊敬宋之光大使，他要把部片子親自帶到北京，放給宋大使看。

《鐵道員》電影講述的是日本六十年代，發生在雪國北海道的故事。電影的主人公，名叫佐藤乙鬆，是北海道地方支線——幌舞車站的站長。雖然被稱為“站長”，但是他底下一個手下都沒有。乙鬆每天得獨自負責剪票，清掃車站內部，再加上原本站長應該做的工作，勤務內容十分瑣碎。葉千榮説，電影講述的是一個關於現代化的輓歌故事。

葉千榮：隨着經濟的發展，農村的青年人不斷地去大城市，這條鐵路曾經給這個小村帶來了繁榮，人們以為鐵路通到這，這就會繁榮，沒想到若干年後，才知道它是一條單向的鐵路。

高倉健告訴葉千榮，他希望能由《追捕》的配音演員——上海電影譯製廠的著名配音表演藝術家畢克，來傳遞佐藤乙鬆的聲音。

葉千榮：可是去跟畢克老師提這個要求的時候，他已經卧病許久。他轉告説他非常想做這件事情，但是恐怕不行，最後跟高倉健商量了以後，託了上海的另一位著名演員張名煜老師。片子配完了，在東映的小放映間看的時候，高倉健非常滿意，他説他雖然聽不懂，但是覺得非常貼切，葉千榮認為，《鐵道員》這部電影很好地詮釋了高倉健的人生美學和電影美學。李思默