閆妮談影版《武林外傳》：很快就找回當時感覺

避開“賀歲帝”葛優的三部大片，《武林外傳》電影版將於2011年1月26日登陸影院，日前舉行的發佈會上，導演尚敬率領眾主演閆妮、姚晨、沙溢、莫小貝等人出席，這些原本名不見經傳的演員，都隨着電視劇《武林外傳》的走紅而晉升一線行列，明星範兒越來越足。

電影版《武林外傳》劇照

避開“賀歲帝”葛優的三部大片，《武林外傳》電影版將於2011年1月26日登陸影院，日前舉行的發佈會上，導演尚敬率領眾主演閆妮、姚晨、沙溢、莫小貝等人出席，這些原本名不見經傳的演員，都隨着電視劇《武林外傳》的走紅而晉升一線行列，明星範兒越來越足。電影變成電視劇，觀眾擔心注水，那麼電視劇變成電影，能否保留精髓？記者帶着問題採訪了編劇、導演和演員。看看他們如何敍述《武林外傳》的正傳。

台詞能否續寫輝煌

編劇寧財神：我排斥網絡用語

經典美劇《慾望都市》改編為電影后，儘管票房成績不錯，但依然有很多忠實劇迷表示非常失望，電視劇中的經典人物、劇情和對白，濃縮到不到兩小時的電影中，變成了一部普通的愛情片。

搞笑情景劇《武林外傳》在電視台播出的時候，大膽的山寨風，搞笑的對白和演員誇張的表演，讓該劇在當時開創先河，也創造了很多網絡流行語。隨着網絡的發展，流行語每天都在冒出，然後迅速OUT。從《武林外傳》電影預告片中可以看到，高房價成了調侃的對象。電影版《武林外傳》能跟得上網絡的步伐嗎？

主創解答：記者昨日採訪編劇寧財神，他憑藉《武林外傳》成為國內首屈一指的喜劇編劇。製造了很多網絡流行語的他，表示電影版排斥網絡用語，“我在創作劇本的時候基本沒有用很紅的網絡用語，因為我本身就比較排斥網絡用語，因為它的傳播度太廣，很快大家就會膩味。所以我在有意地迴避”。寧財神也表示，“電影版的信息量更加密集、節奏更快、情節也更有意思。至於它能否超越電視版，其實我也有所顧慮，但尚敬導演説電影版更重要的是延續電視劇的風格，要想開創什麼喜劇風格的話，會另選項目做。”

演員能否繼續誇張？

主演閆妮：拍電影壓力比電視劇大

電視劇《武林外傳》大熱，捧紅了閆妮、姚晨、沙溢、喻恩泰等一大批演員，其中兩位女主演，更是已經成為如今中國影壇的一線女星。性格內向的閆妮儼然成為國內喜劇女星第一人。姚晨時常登上各大時尚雜誌封面，而在前日的發佈會上，姚晨用時尚的短髮搭配閃亮裙裝，國際範兒十足，也儼然成為時尚潮人。如今這些人再次聚集，繼續山寨和雷人的演法，是否會因為自己的身份而變得內斂，沒有以前放得開？

主創解答：記者昨日採訪到“佟掌櫃”閆妮，她表示，雖然與拍攝電視劇相隔了這麼久，但大家拍電影時很快都回到了當時的狀態，“大家都沒什麼放不開的，因為如果你總是擔心自己的身份，就不是那個人物了，而且大家關係都很好，很快就找回當時的感覺了。而且電影還是保持了電視劇那種喜劇的趣味。”但閆妮也坦言這次的壓力遠遠大於拍攝電視劇的時候，“當時拍電視劇的時候都不知道會有什麼效果，大家演就是了，現在電視劇已經那麼受歡迎，再拍電影還是會有挺大的壓力的。”姚晨則表示電影版更誇張，“我的‘排山倒海’也升級了，配音配得我嗓子都啞了。”

影片能否抗衡大片？

導演尚敬：全面升級、上演打戲

電影與電視劇不同，很多劇集在電視上看着好看，但到了大銀幕上，缺點就被放大。兩個小時的電影，需要精彩絕對集中，尤其在大片雲集的賀歲檔，“全程無尿點”成為一部電影是否好看的最大要求。《武林外傳》作為電視劇無疑是成功的，但展現在大銀幕上，它到底是一部山寨影片，還是會成為可以抗衡《趙氏孤兒》、《讓子彈飛》、《非誠勿擾2》的優良製作？故事是否精彩？畫面是否精緻？場面是否算得上大片？在賀歲檔佳片雲集的時候，能否殺出一條血路？

主創解答：從該片的預告片可以看出，畫面的色彩在水準之上，雖然不是純粹的武俠片，但郭芙蓉的“排山倒海”和白展堂的“葵花點穴手”的氣勢絕對勝於電視劇。

導演尚敬接受記者採訪時表示電影版絕對是全面升級：“電影版中會有更大量的喜劇笑料，故事劇情也將全面推進，全新‘拆遷以及釘子户’的故事將讓大家感受到角色們的經歷和成長。而且電影也將會從同福客棧走向整個七俠鎮，還會有更多打戲。”本報記者 羅媛媛