《天涯明月刀》首播 賴水清稱古龍劇難翻拍

昨天，湖南衞視在京舉辦武俠劇《天涯明月刀》首播會，主演鍾漢良、張檬、張定涵到場。作為《天涯明月刀》的導演，賴水清有“翻拍大王”的稱號，他先後執導了蘇有朋、馬景濤兩版《倚天屠龍記》。

本報訊（記者許青紅）昨天，湖南衞視在京舉辦武俠劇《天涯明月刀》首播會，主演鍾漢良、張檬、張定涵到場。導演賴水清坦言，古龍劇翻拍起來比金庸劇難度更大。

談到選擇參演該戲的原因，鍾漢良表示一是衝着作者古龍的名號而來，二是《天涯明月刀》是古龍小説中不常被翻拍的，不像《陸小鳳》《楚留香》那樣“頻頻出現”。

作為《天涯明月刀》的導演，賴水清有“翻拍大王”的稱號，他先後執導了蘇有朋、馬景濤兩版《倚天屠龍記》。在他看來，古龍劇翻拍起來比金庸劇難度更大。“金庸作品的故事結構比較真實，有歷史背景，所以拍起來比較容易，觀眾也容易接受。古龍的就完全不一樣了，像我們這個劇裏面，燕南飛出來的時候，他那個轎子可以從空中飛過來，很特別，這是金庸劇裏所不能做的。”

賴水清認為，翻拍需要看時機，“一個劇要翻拍起碼要過個八年九年，甚至是十年。因為整個技術不一樣，新一代的演員去演，劇本上再精煉一下就會呈現不一樣的面貌。對觀眾也是這樣的，十年前他是一個10歲的小孩，今年他已經20歲了，再重温這部劇，再看不一樣的演員，他會有另一種情懷”。該劇將於6月24日晚在湖南衞視三集連播。